فريق إكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية Miss N : الترجمة العربية و التنسيق Miss N : انتاج الهاردسب و الرفع
الحلقة 7 [ على وشك الولادة ]
إذا كان ولداً نسميه تارو أنت موافقة، صحيح؟
إذاً إسم فوتوكو كإسم فتاة لا بأس به
لا يمكنني المساوامة على ذلك. فوتوكو؟
إذاً ماذا نفعل؟
جميع أسمائكم فيها صفات الشمس
آساهي، سوتارو، هيكاري هارو و تاداشي
أنتِ محقة
إذا كانت فتاة، فلنستخدم ثلاثة أحرف هيراغانا
إذاً، آساهي و أزوسا يبدأن بحرف الالف
إذاً ما رأيكِ بإسم يبدأ بألف؟
إسم يتكون من ثلاثة أحرف هيراغانا يبدأ بالألف و له صفة من صفات الشمس؟
!(أسيمو (طفح الحرارة
لما لا تضحكين؟ أليس مضحكاً؟
الشك . الشك
إنه سوار رائع هل أعطاك إياه أحد؟
كلا، أنا إشتريته بنفسي من بائع متجول قرب الجامعة
حقاً؟
الشك
ما الذي تريد التحدث عنه؟
هل تود الانفصال عني؟
لا أريد التسبب بالأذى لكِ أكثر - ذلك يكفي، لست بحاجة لذلك -
أنا أفهم
لأنني أفهم
أنا آسف
حبي الأول كان عندما كنت في الرابعة عشر من عمري
لوقت طويل كنتُ أتوق إليه
لكن لم يكن مهتماً بي إطلاقاً
لذا كنتُ أشعر بالسعادة عندما كان يثني علي احياناً
قلبي كان يخفق كلما أكون معه
أتذكر كل محادثة بيننا بالرغم من إنها لم تكن مهمة
لقد كان هو من أثر في لأصبح ممرضة
عندما واجهتني صعوبات، شعرت بالراحة من خلال رؤية وجهه
التواجد بقربه كان كافياً
بالرغم من معرفتي بأنه متزوج إلا إني لم أستطع التوقف عن حبه
لقد عرفت بأني لا يجدر بي أن أحبه لكني لم أستطع التخلي عن مشاعري
كنت أتمنى أن لا يحل يوم مثل هذا أبداً
... لكنه حل أخيراً لقد حل ذلك اليوم
على الأقل للمرة الأخيرة دعني أدفع الحساب
العشاء جاهز
أنا جائع
ما العشاء؟ - ماذا؟ -
!مهلاً قليلاً
ماذا؟ هل هي ذكرى وفاة أبي؟ أم الذكرى السابعة عشر لوفاة أمنا؟
كلا، بما إننا إضطررنا الى تناول المعكرونة السريعة التحضير اليوم، أنفقت ببذخ على العشاء
هيكاري-تشان، ماذا عن هذا؟
لا تقلق، إنه على حسابي
حقاً؟! يوجد ساكي حتى
هل حدث شيء جيد؟ - نوعاً ما -
ساكي لك، آسا-ني
ما خطبه؟
هيكاري، يوجد نبيذ متبقي لما لا تشربيه معي؟
... النظر الى القمر كلا، إنه النظر الى المطر
حسناً، حسناً
هل إنفصلتِ عنه؟
هل أنا محق؟
أنت محق
أنا و أنتِ لدينا نفس الدم
أنتِ تبالغين بالتفكير و تواصلين الدوران بدوائر مفرغة
حقاً، أنا و أنت متشابهان، أليس كذلك؟
لا يمكنكِ الإعتماد على الآخرين لأنكِ لا ترغبين بإظهار ضعفكِ
أنتِ أكثر حساسية إتجاه الألم من أي شخص آخر
و أنتِ تشعرين بالوحدة بسهولة
أراهن بأنكِ لم تبكين لأنكِ تهتمين بشأنه
بالرغم من إني كنتُ مثيرة للشفقة في النهاية
يمكنكِ البكاء الآن
إبكي
هيا، إبكي وحسب
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير، هل غادر الجميع؟ -
لقد إنصرفوا للتو
آسا-ني غادر قبل لحظة - حسناً -
أراهن على إن ملابسه المتسخة مبعثرة على الأرض
[ أكاري ]
أكاري... ساتو أكاري
إنه جميل
أكاري-تشان
أنت، هيكاري
ما الذي يجري؟ إنها في الأسبوع الخامس و العشرين فقط
إهدئ، إهدئ
إنها تخضع لعملية قيصيرية حالياً - ماذا؟ -
لقد أخبروك المرة الماضية عندما إنهارت من النزف
،بأن المرة التالية التي يحصل بها نزف الأم و الطفل سيكونان بخطر
لذا لابد من ولادة الطفل بسرعة - في خطر؟ -
لما يحدث هذا؟
مبضع
ملاقط و مقصات طويلة
سوف أقص الغشاء شفط الدم، رجاءً
سأبدأ بسحب الدم - ملقط -
لقد فتحته
الطفل على وشك أن يولد
المقص
أيتها الأم، ها هو طفلك تهانينا
سوف نعتني بها
من فضلك
لقد وُلِد
هل تمت ولادته بسلامة؟ ماذا عن أزوسا؟
زوجتك على ما يرام
الزوجة"؟"
خذي لها أشعة مقطعية و اسحبوا من دمها بغضون 30 دقيقة
أجل
غيري الشريط الوريدي على ذراعها اليسرى
العلاج بالموجات فوق الصوتية سينتهي قريباً
هل يمكن السماح لي بالدخول لرؤية الطفل؟
أجل
تهانينا
إنها فتاة
إنها تحتاج الى جهاز تنفس و تغذية لكنها تبذل ما بوسعها
الطفلة ولدت في الساعة 10:39 وزنها هو 621 غرام
ستمائة... ذلك فقط؟
قد تكون تم إعلامك من قبل
الأطفال تحت وزن الألف غرام يطلق عليهم الرضع المنخفضي الوزن للغاية
لا يمكننا أن نكون متفائلين فقط لأن الطفلة قد ولدت
هنالك حالات حيث يصاب الطفل بنزيف بالدماغ
و يصبح مريضاً لأن رئتيه لم يكتمل نموها
الحد الفاصل هو الساعات الإثنا و سبعون الاولى
إذا نجى الطفل ثلاثة أيام معدل النجاة سيتحسن كثيراً
... إثنا و سبعون ساعة... معدل النجاة
إذا حدث شيء خلال ذلك الوقت، من أجل أن نكون قادرين على علاجها في حالة طارئة
نحن نحتاج منك التوقيع على وثائق موافقة
هذه وثيقة موافقة على نقل الدم
نحن نقوم بنقل الدم لأن ضغط الدم قد ينخفض فجاةً عندما يكون هنالك نزيف بالدماغ
هذه وثيقة موافقة لأجل إستخدام الأدوية المضادة للإلتهابات
سيكون هنالك أعراض جانبية له تتمثل بضعف الجهاز الهضمي
هذه وثيقة موافقة على تقييد جسد المريض
إذا ما إنخلع جهاز التنفس فلن تكون قادرة على التنفس
،فقد تنتزعه الطفلة، لذا في بعض الحالات نحن نضطر الى تثبيت ذراعي و قدمي الطفل
! تمالك نفسك
أنت ستصبح أباً، أليس كذلك؟
إثنان وسبعون ساعة
بشأن الممرضة التي ستعتني بطفلة آساهي
أنا سأقوم بذلك
أرجوك دعني أقوم بذلك
حسناً
أعتمد عليكِ
نعم
بالرغم من إن الطفل قد وُلد
هل ذلك يعني انه طفل ولد قبل اوانه؟
ألا ينبغي عليك الذهاب؟
لكن لا حاجة لذلك
فلا يوجد ما أستطيع القيام به
لا أعرف بشأن ذلك - ماذا؟ -
أشعر و كأن أخوك يحتاج اليك
العلاقة بينك و بين أخيك هي مثل الضوء و الظل
هل أنا الضوء و هو الظل؟
بالطبع أنت الظل
أحياناً الضوء لا يعرف أين يُشرق عندما لا يكون هنالك ظل
كيف تشعرين؟ ألا تزال تؤلمكِ؟
بلى، تؤلم
كيف حال الطفلة؟
إنها بخير
إنها صغيرة، أليست كذلك؟
لا تقلقي سوف تنمو وتصبح كبيرة بسرعة
.. بشأن الإسم
أظن بأن هيكاري جيد
رأيتِ ذلك؟
نادنها أكاري-تشان
لا أشعر برغبة بفعل ذلك بعد
سأذهب الى البيت لمرة لإحضار أغراض للبقاء في المستشفى
أنا آسفة
ما الذي تقولينه؟
بالطبع سأفعل ذلك - ليس هذا ما أقصده -
لأنني أنجبتها بوقت مبكر جداً
إنه ليس خطأكِ
لم يكن باليد حيلة
إنها بخير حقاً؟
أجل ليس عليكِ أن تقلقي حيال اي شيء
سأقوم بإخبار أمكِ، حسناً؟
أنا ذاهب
ألم يولد طفل أخوك؟ ألن تذهب؟
في الواقع، أنا ولدت مقابل حياة أمي
لذا لا أشعر بالراحة بتواجدي بذلك النوع من الأمكنة
بالطبع، أنا لا أتذكر ذلك الوقت
لم أكن أعلم
ليس عليك الذهاب إذا لم ترغب بذلك
هل تودين تناول الطعام بمطعم عائلي؟ أنا سأدفع
ينبغي علي الاستيقاظ مبكراً غداً للإستعداد للمهرجان الثقافي
حسناً
سأذهب من هنا، الى اللقاء
ما الأمر؟
أحضرت طعاماً لنأكل معاً
هل يمكنكِ قراءة هذه القصيدة؟
إنها قصيدة قصيرة كتبها تيراياما شوجي
أيمكنكِ قرائتها؟
لقد قطعت شوطاً
منظر المحيط بثوانٍ
هنالك ضباب كثيف
هل هنالك أرض وطن
تستحق التضحية بحياتي لأجلها؟
هل هنالك أرض وطن تستحق التضحية بحياتي لأجلها؟
إنه هنا
توقف، توقف الوالدين وحدهم مسموح لهم بالدخول
اخرج
... ذلك - آسا-ني ذهب للبيت للتو لإحضار اغراض -
.. و
الضوء و الظل إذاً؟
أنت متأخر
ذهبت لرؤية طفلتك
لقد سمعت بأن 72 ساعة مهمة جداً
لكني لا أظن بأنها ستنجو
ماذا قلت؟
لو انها ولدت في الزمن الماضي لكانت مولودة ميتة
شعرت وكأنها مجبرة على العيش بسبب التقنية الطبية الحديثة
لا تعبث معي إنها تبذل جهدها لتعيش
كيف تعرف بأنها تريد أن تعيش؟
أتقصد بأنها مجبرة بشدة على العيش؟
البالغون يفسرون بأنانية بأن الطفل يود العيش
ما الذي تعرفه أنت؟
على الأقل يمكنني أن أعرف جيداً إنك لا تواجه الطفلة
ماذا تقصد؟
لماذا جئت الى البيت؟
ألا يمكنك أن ترى؟ لأحضر الاغراض لأجل البقاء بالمستشفى
كان بإمكانك الطلب من تاداشي أو هارو القيام بذلك
لو كنت على سجيتك، لما كنت تركت طفلتك للحظة واحدة
.... أنت تفكر بمكان ما بقلبك
بأنه من الأفضل إنها لا تنجو
!أنا لن أفكر شيئاً كهذا
أنت دائماً تتحدث وكأنك محق بشأن كل شيء، لذا لم تعد تستطيع التوقف
هل ستكون قادراً حقاً على تقبل طفلة صغيرة مثلها؟
هل يمكنك القول بأنها طفلتك بفخر؟
!إخرس
! توقفا
آسا-ني
اعتذر عن ما حدث قبل قليل هل أنت بخير؟
أحتاج الى أن أسألك عن شيء
آسف، لكن علي العودة الى المستشفى
هل يمكننا التحدث لاحقاً؟
ما الذي تفعله؟ جئت الى مدرستي؟
ما معنى هذا؟
هل تبعتني؟
لا تغيري الموضوع أجيبي عن سؤالي
إنه كما يبدو بالضبط
ممثلة إشترت صندوق طعام لقائد الفرقة المسرحية و أكلا معاً
ذلك كل شيء
إذاً ماذا عن هذه؟
لأنكما ممثلة و قائد فرقة تضمان أيديكما وتقبلان بعضكما؟
ما يكون هذا؟ أجيبي - صوتك مرتفع -
أخفض صوتك
.... لماذا من بين كل الرجال
... أنا أحب
هارو-سان
أنا آسفة
منذ متى؟
اليوم الذي كنت فيه على المسرح لأول مرة
بذلك الوقت كان حبي من طرف واحد
لكن بمواعدتي إياك لم أستطع التحكم بمشاعري أكثر
... لذا - هذا يكفي -
هل يمكننا البدء من جديد؟
ماذا؟
سأغض النظر عن ما حدث هذه المرة لذا أيمكننا البدء من جديد؟
لا يمكننا
مشاعري لن تتغير - أرجوكِ -
أرجوكِ أنتِ الوحيدة لي
أرجوكِ
آسفة، آسفة آسفة حقاً
دعني أذهب
أربعة و ثلاثون ساعة بعد
على الأقل يمكنني أن أعرف جيداً إنك لا تواجه الطفلة
[ كاسومي، اتصال ]
[تاداشي-كون]
كم مضى من الوقت ؟ - حوالي ساعة؟ -
ما هو الرقم الفعلي؟ - إنه أقل من 30 -
ضغط الدم قد إنخفض
عربة الفصد - اجل -
إرفعي قابضات الأوعية إلى 0.5
تم رفعها الى 0,5
ماذا حدث؟
ما الذي تفعله؟ - أحضري جهاز الموجات فوق الصوتية -
آسا-ني هل يمكنك الانتظار قليلاً؟
هنالك نزيف في دماغها
يمكن رؤية انه قد اتسع منذ ولادتها فوراً
إذا لم يتوقف النزيف
فسيكون نهاية حياتها
كل ما يمكننا فعله هو الإيمان بقوتها لتعيش
إنه خطئي
ساتورو قال لي
إنه من الأفضل لو انها لا تعيش
أنا أنكرت حينها
لكني وافقته الرأي في خبايا عقلي
عندما رأيت طفلتي لأول مرة
قبل التفكير بأنها جميلة
"فكرت "لماذا يجب أن تكون طفلتي؟ "أو "لماذا ليست طفلة شخص آخر؟
كل ما استطعت التفكير به هو انه سوء طالع
... لذا إذا لم تنجو هي
إذا لم تنجو، لن أضطر الى تربيتها
أنا نادم لأن الفكرة خطرت بعقلي حتى و لو لجزء من الثانية
لقد خاب ظني بنفسي
عندما ولدت الطفلة، بماذا فكرت عندما سمعت صوت صراخها الضعيف؟
ألم تشعر بالسعادة و كأن كل خلية بجسدك تطير؟
ألم ترغب بأن تبارك مولدها من اعماق قلبك؟
لقد كنت أراقبها في غرفة العملية
رئتيها لم تكن مستعدة للتنفس
تلك اللحظة التي ولدت بها بذلت هي كل جهدها لتتنفس
و تنفست
لقد كانت تحاول النجاة
لقد بكت لتخبرك بأنها تريد أن تعيش
ما شعرته بتلك اللحظة هو كل ما تحتاج اليه
طالما لديك وقت لتلوم نفسك لما لا تدعو لها عوضاً عن ذلك
ادعو لأجل تلك الطفلة
لما لا تجيبين على هاتفكِ؟ أنا فقط أريد معرفة السبب
لماذا ليس أنا؟
...هذا صوت البريد الصوتي
تباً، أعرف بأنكِ هناك أرجوكِ اخرجي
لن أؤذيكِ أريد التحدث معك وحسب
أعرف بأنكِ هنالك اريد التحدث وحسب
اعرف بأنكِ تسمعيني ألا يمكنكِ أن تريني وجهك على الأقل؟
أرجوكِ. يمكنكِ سماعي، صحيح؟
أريني وجهكِ حتى و لو لحظة
لماذا لست أنا من تريديه؟
لما لست أنا؟
على ما يبدو إنها لديها نزف في الدماغ و هي في حالة حرجة
في الواقع، لقد أخبروني بأن أول 72 ساعة هي الحد الفاصل لحياتها او موتها
.... إذا لم يتوقف النزيف - كلا -
آسف لإخباركِ بهذا
ساذهب لرؤية أكاري - مهلاً -
سأذهب، سأذهب - لا يمكنكِ الذهاب بعد -
هل أنتِ بخير؟
إذاً أرجوك إبقى معي
أرجوك
أرجوك، أرجوك
أجل، هذا صحيح
الشرطة؟
تاداشي؟
تبقت 17 ساعة
أنا آسف حقاً
لا تفعل ذلك مجدداً
إعتذر
لماذا لا تقول شيئاً؟ أيمكنك سماعي؟
لم أستطع منع نفسي انا لم أخطأ بأي شيء
... كانت هي
لقد ورطت نفسك بمتاعب مع الشرطة و تقول بأنك لم تفعل شيئاً خاطئاً؟
ما فعلته أنت كان جريمة
شكراً لعائلة الفتاة لأنهم قرروا إسقاط التهمة
كان من الممكن أن يكون لديك سجل إجرامي
لكن ارجوك أنصت لما أريد قوله
لا حاجة لي بسماع ذلك
بمنتصف هذاالوقت العصيب
أنت تجعل أمنا التي ماتت حزينة
هذا الكلام مجدداً؟
... أنا أنا لم اولد لأنني أردت ذلك
لماذا تقول هذا؟
أنصت، تاداشي العيش بحد ذاته هو شيء مذهل لتقوم به
إنه شيء ثمين
... حتى بهذه اللحظة
حتى بهذه اللحظة، هنالك أطفال يناضلون للنجاة
أيمكنك قول هذا أمامهم؟
لا تقل لي هذا
ما خطب تاداشي؟
لقد عاد الى البيت و صعد لغرفته مباشرةً
ما هو اكثر الاشياء أهمية لك؟
ماذا؟
حسناً، المال؟
أنا كذلك
مدخراتك السرية هي ألف ين؟
أنت من استخدمها كلها
ماذا تفعل؟ اتريد المال؟
ليس ذلك. سأعطي جميع مالي
لمن؟
الإله في معبد تامارو
مهلاً، ذلك المعبد قام ببنائه اولئك المسنين أصحاب المتاجر بشارع التسوق لكي يجمعوا المال
لن يمنحك ذلك اي حظ - هل نسيت؟ -
ماذا؟
عندما كنا صغاراً، كنا حزينين لأن امنا ماتت مقابل حياة تاداشي
و فكرنا بأن تاداشي يجب أن يموت
ثم أصيب تاداشي بحمى شديدة و كانت حياته بخطر
بذلك الوقت نحن ألقينا بأشيائنا الثمينة في صندوق مال المعبد
صحيح، أتذكر غرضك الثمين كان سوار معصم ميساوا
و أنا منحت بطاقة نومو عندما لعب لفريق كينتيتسو
في اليوم التالي، حرارته إنخفضت - تلك كانت صدفة -
... لم يكن حظاً - حياة طفلتي في خطر -
اريد أن أنقذها
كما قلت أنت، انا لست واثقاً إذا هي تريد العيش حقاً
لكنها اختارت أن تكون طفلتنا أنا و أزوسا
أريد أن أعيش معها
ذلك... لا يحتاج الى سبب
لكن كل ما يمكنني فعله هو الصلاة لها
أنت
لا أريدها أن تموت لأنني لم أعطكِ أي مال
لكن أولئك الرجال المسنين اصحاب المتاجر .... بنو المعبد
لا بأس، خذه و إذهب
شكراً لك
هذا كل ما لديك؟
أرجوك دع.. طفلتي ... أكاري تعيش
أرجوك أنقذها
أتسول إليك
أرجوك. أرجوك
أرجوك
أرجوك - أنت -
طفلتك ليست على ما يرام
قد يكون هذا يسبب تأثيراً معاكساً
أسرع و إذهب الى المستشفى
لا يمكنني، ليس لدي مال
لقد وهبته كله - غبي. أنا لا أملك مالاً أيضاً -
إركب الدراجة. الدراجة هناك - ألا تعرف كم هي بعيدة المستشفى؟ -
إخرس و قد الدراجة بأقصى طاقتك كدعاء لطفلتك
صحيح
أنت - ماذا؟ -
لا يهم. أسرع - حسناً -
أكاري، أكاري، عيشي
أكاري
أبذلي جهدكِ
تباً أكاري
أنا أعتمد عليك
أكاري، فلتعيشي
آسا-ني - كيف حال أكاري؟ -
كيف حال أكاري؟
إنها بخير
لقد تعافت بإعجوبة
النزيف توقف و حالتها مستقرة الآن
حقاً. لقد منحني الحظ حقاً
أنت - حمداً لله -
أنت متعرق جداً -
الطفلة بذلت جهدها
اجل
لقد تحركت
لم يكن حظاً
لقد حاولت العيش
لقد أبليتِ بلاءً حسناً، أكاري
فلنكن سعداء معاً
تكاد تنتهي الاثنا سبعون ساعة
أظن بأنها بخير الآن
وكأنها فترة طويلة جداً
شكراً جزيلاً على عملكِ الشاق
شكراً جزيلاً على عملك الشاق
بالطبع أنا منحت كل مالي
أنت تبكي، ألست كذلك؟
لست أبكي، لما قد أبكي؟
آه، صحيح
تهانئي
شكراً
... الضوء و الظل
غبي
الحلقة 8 [ فقدان القلب ]
Miss N : الترجمة العربية و التنسيق www.extratranz.com